Apresentação | Presentación | Introduction
PT
No I Congresso Internacional “Artes Aplicadas e Iconografia”, a Faculdade de Letras da Universidade do Porto e o Departamento de História da Arte da Universidade de Sevilha unem esforços no sentido de promover o necessário debate sobre a relação entre Artes Aplicadas /Artes Decorativas e os ornamentos a elas associados.
As duas unidades orgânicas têm-se distinguindo, na última década, nos estudos destas temáticas, estimulando a investigação em torno da conexão entre forma, materialidade e ornamento tantas vezes descurada ou secundarizada.
Este projeto de colaboração inclui a realização de um Congresso de periodicidade bienal, que irá realizar-se alternadamente entre as duas cidades. Nele e noutras iniciativas científicas a desenvolver, pretende-se acolher os contributos de investigadores das mais diversas geografias, idades e experiências, para uma temática de relevância incontornável.
As formas ornamentais e iconográficas são universais e trans-artísticas, unindo todas as artes e proporcionando um melhor entendimento de toda a produção artística, de um determinado tempo e lugar. Os objetos atuam como agentes de memória. Através deles é possível viajar pelo tempo, compreender os valores, interesses e gostos de todos os implicados na sua criação, distribuição e fruição.
__________
ES
En el I Congreso Internacional «Artes Aplicadas e Iconografía», la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto y el Departamento de Historia del Arte de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Sevilla, aúnan esfuerzos para impulsar el necesario debate sobre la relación entre las artes aplicadas/artes decorativas y los ornamentos asociados a ellas.
Ambas instituciones académicas se han distinguido, en la última década, en los estudios sobre esta temática, fomentando la investigación en torno a la conexión entre forma, materialidad y ornamento, que tantas veces se ha descuidado o relegado a un segundo plano.
Este proyecto de colaboración incluye la organización de un congreso bienal, que se celebrará alternativamente en ambas ciudades. En él, y en otras iniciativas científicas que se desarrollen, el objetivo es acoger las aportaciones de investigadores de diversas procedencias geográficas, edades y experiencias, en torno a una temática de indudable relevancia.
Las formas ornamentales e iconográficas son universales y transartísticas, uniendo todas las artes y proporcionando una mejor comprensión de toda la producción artística de una época y un lugar determinados. Los objetos actúan como agentes de la memoria. A través de ellos es posible viajar en el tiempo, comprender los valores, intereses y gustos de todos los implicados en su creación, distribución y disfrute.
__________
EN
At the First International Congress on ‘Applied Arts and Iconography’, the Faculty of Arts of the University of Porto and the Department of Art History at the University of Seville are joining forces to promote the necessary debate on the relationship between the Applied Arts/Decorative Arts and the ornamentation associated with them.
Over the last decade, both departments have distinguished themselves in the study of these themes, stimulating research into the connection between form, materiality and ornament – a connection that is so often overlooked or treated as secondary.
This collaborative project includes the organisation of a biennial conference, which will be held alternately in the two cities. Through this and other academic initiatives to be developed, the aim is to welcome contributions from researchers of diverse geographical backgrounds, ages and experiences, on a subject of undeniable relevance.
Ornamental and iconographic forms are universal and trans-artistic, uniting all the arts and providing a better understanding of the entire body of artistic production from a specific time and place. Objects act as agents of memory. Through them, it is possible to travel through time and understand the values, interests and tastes of all those involved in their creation, distribution and enjoyment.
